1 00:03:13,200 --> 00:03:15,550 Melampo nu ți-e sete? 2 00:03:15,560 --> 00:03:17,710 Deci faci sau nu? 3 00:03:22,600 --> 00:03:24,990 Fugi acum! 4 00:03:27,880 --> 00:03:29,630 A fost de ajuns! 5 00:03:31,200 --> 00:03:32,430 M-am săturat! 6 00:03:32,440 --> 00:03:33,750 Ludwig... 7 00:03:34,800 --> 00:03:38,070 Nu țipa așa și vino aici Ludwig. 8 00:03:38,080 --> 00:03:39,550 Am dreptate! 9 00:03:39,560 --> 00:03:42,550 O să-l încurci toata croaziera! 10 00:03:42,560 --> 00:03:47,670 - Și am dat cu piciorul! - Lasă-mă să-ți spun ceva. 11 00:03:47,680 --> 00:03:49,710 M-am săturat! 12 00:03:49,720 --> 00:03:52,350 - Ce faci? - Nu fi prost! 13 00:03:52,360 --> 00:03:56,630 - Lisa, întoarce-te! - Lasă-o, baia o va liniști. 14 00:03:57,240 --> 00:04:00,750 Liza, ai grijă, sunt șerpi pe insulă! 15 00:04:00,760 --> 00:04:03,390 Ce vrei să spui? Nu este adevărat! 16 00:04:05,640 --> 00:04:08,430 Lisa, acesta este Ludwig! 17 00:04:10,040 --> 00:04:13,390 Întoarce-te la bord te iert. 18 00:04:15,800 --> 00:04:18,070 Ludwig greșește! 19 00:04:31,600 --> 00:04:33,870 Aduceți un băț! Bravo! 20 00:05:04,280 --> 00:05:09,470 Spartacus intră în circ cu camarazi negri. 21 00:05:10,600 --> 00:05:13,110 Spartacus și Panterele Negre! 22 00:05:21,320 --> 00:05:25,270 Nu am pantofi, nu am bani! Și n-am încotro! 23 00:05:27,080 --> 00:05:28,670 Shh, taci! 24 00:05:35,920 --> 00:05:37,590 Haide, Melampo. 25 00:05:37,600 --> 00:05:39,470 Ajutor! 26 00:05:39,480 --> 00:05:41,150 Melampo! 27 00:06:23,760 --> 00:06:26,150 Da, vom mânca! 28 00:06:58,680 --> 00:07:02,670 Lisa, intră daca ne auzi! 29 00:07:02,680 --> 00:07:05,150 - E o gâscă! - Lisa! 30 00:07:05,160 --> 00:07:07,310 Liza! 31 00:07:14,640 --> 00:07:18,350 Dacă nu vii imediat, așa că vă vom arunca lucrurile. 32 00:07:18,360 --> 00:07:21,510 Liza, nava pleacă fără tine! 33 00:07:21,520 --> 00:07:23,790 Liza! 34 00:07:58,760 --> 00:08:01,310 Hoții de pantofi! 35 00:08:15,600 --> 00:08:19,190 De ce te uiți așa la mine? Pleacă de aici! Fără! 36 00:08:19,200 --> 00:08:22,710 Nu te uita așa la mine sau te mușc. 37 00:08:26,600 --> 00:08:27,790 Hei, domnule! 38 00:08:27,800 --> 00:08:29,110 Domnule! 39 00:08:31,960 --> 00:08:34,590 Nu este câinele tău? 40 00:08:35,440 --> 00:08:38,270 Îl suni, sau rămânem aici? 41 00:08:38,280 --> 00:08:40,270 Melampo! 42 00:09:07,480 --> 00:09:09,910 Doare atât de tare. 43 00:09:09,920 --> 00:09:11,390 Și ce? 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,110 Picior. 45 00:09:40,360 --> 00:09:42,510 Mi-e sete. 46 00:09:42,520 --> 00:09:46,630 - Unde e apa? - E un izvor acolo. 47 00:09:53,440 --> 00:09:55,390 Doare îngrozitor. 48 00:09:57,520 --> 00:10:00,110 Vă rog să-mi strângeți mâna! 49 00:10:05,000 --> 00:10:06,790 Locuiesti aici? 50 00:10:11,440 --> 00:10:14,390 - Unde e apa? - În fața ta. 51 00:10:18,680 --> 00:10:20,950 Dar cum să mă îmbăt? 52 00:10:20,960 --> 00:10:22,430 Nu știu. 53 00:10:31,080 --> 00:10:33,470 Ce trebuie să fac? 54 00:10:40,080 --> 00:10:44,910 Domnule, vreau să plec, totuși dar acum. Unde să mergi? 55 00:10:44,920 --> 00:10:46,550 Unde? 56 00:10:46,560 --> 00:10:50,270 - Și când? - Mâine. 57 00:10:57,440 --> 00:10:58,870 Melampo! 58 00:11:09,640 --> 00:11:12,790 - Locuiești în acel bal? - Da. 59 00:11:14,280 --> 00:11:16,230 Suntem aici. 60 00:11:26,440 --> 00:11:28,510 Poate un bărbat să trăiască singur? 61 00:11:28,520 --> 00:11:31,550 Da, se obișnuiește ușor. 62 00:11:35,960 --> 00:11:38,590 L-ai ales singur? 63 00:11:51,240 --> 00:11:54,910 - Cum îl cheamă câinele tău? - Melampo. 64 00:11:56,120 --> 00:11:59,710 Mélampo. Ca un câine din Pinocchio. 65 00:12:08,680 --> 00:12:10,190 Frumoasă poză. 66 00:12:10,200 --> 00:12:13,110 - Ai pictat asta? - Nu. 67 00:12:13,120 --> 00:12:15,590 Dar aceasta este o plajă de pe insulă! 68 00:12:15,600 --> 00:12:19,430 - Și nava Sémillante. - S-a spart pe stânci. 69 00:12:21,680 --> 00:12:25,750 Aici sunt îngropați 300 de marinari Sărac... 70 00:12:37,480 --> 00:12:39,070 domnisoara! 71 00:12:39,080 --> 00:12:41,030 Supermarket. 72 00:13:40,800 --> 00:13:43,230 Haide, Melampo. În liniște. 73 00:13:52,480 --> 00:13:55,110 Mulțumesc pentru bandaj. 74 00:14:26,680 --> 00:14:28,110 Vino aici. 75 00:14:28,120 --> 00:14:30,390 Privește și învață. 76 00:14:41,600 --> 00:14:45,470 Aceasta este independența, dragă Mélampo. 77 00:14:45,480 --> 00:14:47,830 Putem face totul. 78 00:14:48,960 --> 00:14:50,670 Mai intai pielea... 79 00:15:02,200 --> 00:15:03,830 Deschide ochii! 80 00:15:05,760 --> 00:15:07,470 Melampo! 81 00:15:08,240 --> 00:15:10,310 Uită-te bine! 82 00:15:10,320 --> 00:15:12,670 Ce este în neregulă cu tine? 83 00:15:14,640 --> 00:15:15,710 ti-e somn? 84 00:15:41,960 --> 00:15:45,470 Avionul ăla vechi este al dumneavoastră, domnule? 85 00:15:52,200 --> 00:15:53,790 Și tu ești domnule? 86 00:15:57,120 --> 00:15:58,630 Giorgio. 87 00:16:00,400 --> 00:16:02,990 Giorgio? Aha Georges. 88 00:16:03,000 --> 00:16:04,550 Cum doriți. 89 00:16:15,960 --> 00:16:18,990 - Ce faci? - Vă rog. 90 00:16:20,840 --> 00:16:22,430 Aşezaţi-vă. 91 00:16:30,360 --> 00:16:32,910 ai facut-o singur? 92 00:16:37,520 --> 00:16:40,710 Eu sunt Liza și nu sunt proastă. 93 00:16:41,280 --> 00:16:44,390 Și eu sunt Robinson Crusoe. 94 00:16:53,520 --> 00:16:56,230 - Și acum? - Pește. 95 00:16:57,360 --> 00:16:59,430 Deci, acesta este mirosul ciudat. 96 00:16:59,920 --> 00:17:02,310 prefer sampania... 97 00:17:03,240 --> 00:17:06,270 - Dacă aș fi vineri? - Nu. 98 00:17:41,720 --> 00:17:43,950 Dar asta e dezgustător. 99 00:17:44,600 --> 00:17:46,950 Nu m-ai auzit țipă aseară? 100 00:17:46,960 --> 00:17:48,190 Nu. 101 00:17:48,200 --> 00:17:49,790 Nici măcar azi dimineață? 102 00:17:52,040 --> 00:17:54,750 - Eşti sigur? - Da. 103 00:17:55,360 --> 00:17:57,070 Și ce este asta? 104 00:17:57,080 --> 00:18:01,670 - Nu mă implic în străini. - Este frumos. 105 00:18:01,680 --> 00:18:06,270 De ce m-ai pictat așa? Nu arăt așa! Sau da? 106 00:18:06,280 --> 00:18:08,990 Nu sunt un pictor bun. 107 00:18:11,440 --> 00:18:14,550 - Unde voi dormi? - În pat. 108 00:18:26,280 --> 00:18:30,110 Melampo, du-te să faci pipi înainte să închid. 109 00:19:15,080 --> 00:19:16,150 Ce este? 110 00:19:17,120 --> 00:19:18,550 Jean Harlow! 111 00:19:18,560 --> 00:19:20,990 Te rog ai putea repeta acel inceput? 112 00:19:21,000 --> 00:19:26,110 Artistul a ratat momentul magic, deci din nou te rog! 113 00:19:30,080 --> 00:19:32,910 - Sunteţi gata? - Da. 114 00:20:02,240 --> 00:20:04,750 Este satin. Alunecă. 115 00:20:15,040 --> 00:20:17,230 A alunecat. 116 00:20:21,040 --> 00:20:23,310 De ce ai capete de păpuși aici? 117 00:20:23,320 --> 00:20:25,670 Marea i-a spălat. 118 00:20:26,800 --> 00:20:29,270 Nu sunt un pervers. 119 00:20:30,200 --> 00:20:32,310 Marea aduce multe. 120 00:21:14,600 --> 00:21:16,590 Bună dimineaţa. 121 00:21:28,280 --> 00:21:30,790 Nu este ușor dimineața. 122 00:21:48,200 --> 00:21:49,990 Bună dimineaţa. 123 00:21:50,040 --> 00:21:51,870 Bună ziua. 124 00:21:52,960 --> 00:21:55,310 - E vreme frumoasă. - Mulţumesc. 125 00:21:55,320 --> 00:21:59,190 Am omis fața, Nu sunt prea mult pentru asta. 126 00:21:59,200 --> 00:22:02,390 Dar există stele. 127 00:22:03,960 --> 00:22:06,030 imi place de el. 128 00:22:07,400 --> 00:22:11,070 Deci, dacă vrei, nava este gata. 129 00:22:11,080 --> 00:22:16,830 - Unde mergem? - Nu știu. Vrei să pleci. 130 00:22:17,960 --> 00:22:19,710 Sigur. 131 00:22:21,120 --> 00:22:23,950 Dar o voi lua pe asta, e a mea. 132 00:22:32,320 --> 00:22:35,990 - Pot să beau o cafea? - Da, e gătit. 133 00:22:36,000 --> 00:22:38,510 Pot să-l semnez pentru tine. 134 00:22:47,880 --> 00:22:49,510 Vă rog. 135 00:22:54,360 --> 00:22:56,670 Pardon. 136 00:24:11,920 --> 00:24:15,590 - Ar trebui să te însoțesc undeva? - Nu, mulțumesc. 137 00:24:16,880 --> 00:24:19,030 Trebuie să merg în oraș. 138 00:24:22,120 --> 00:24:24,510 Noroc atunci. 139 00:24:32,680 --> 00:24:35,030 Melampo! Haide! 140 00:25:00,160 --> 00:25:03,230 Opreste-te! Acea trâmbiță ne va ucide. 141 00:25:03,240 --> 00:25:05,230 Nu poți dormi aici! 142 00:25:05,920 --> 00:25:07,710 Tu chiar esti... 143 00:25:30,520 --> 00:25:33,310 Cum ai ajuns aici? 144 00:25:33,320 --> 00:25:35,030 Cineva m-a adus. 145 00:25:36,000 --> 00:25:37,870 Este al tău? 146 00:25:41,760 --> 00:25:44,510 Și ce vrei să faci acum? Hai pe navă. 147 00:25:44,520 --> 00:25:46,350 Nu are rost să rămânem aici. 148 00:25:46,360 --> 00:25:49,790 - Ludwig avea dreptate. - Nu, nu a făcut-o! 149 00:25:56,560 --> 00:25:58,510 Și acesta este al meu. 150 00:26:02,000 --> 00:26:03,750 Vino. 151 00:26:05,760 --> 00:26:08,950 Deci mergi? Plecăm în curând. 152 00:26:11,080 --> 00:26:12,670 Haide! 153 00:26:13,880 --> 00:26:16,190 - Și lucrurile mele? - Vom trimite după ei. 154 00:26:16,200 --> 00:26:18,910 Cel puțin voi lua asta. 155 00:26:52,360 --> 00:26:55,550 Nu, Ludwig a greșit. 156 00:26:57,680 --> 00:27:01,190 Și data viitoare, nu uita de pantofii mei. 157 00:29:05,920 --> 00:29:07,470 Giorgio! 158 00:29:20,200 --> 00:29:21,710 Giorgio! 159 00:29:29,840 --> 00:29:31,910 Mi-e teamă. 160 00:30:00,440 --> 00:30:02,710 Giorgio, vreau să plec. 161 00:30:02,720 --> 00:30:06,630 - Nu e frumos? - Este. Vreau sa plec cat mai repede! 162 00:30:14,840 --> 00:30:17,310 Ce-i cu tine? 163 00:30:20,080 --> 00:30:23,550 am vrut de la tine doar puțină tandrețe și căldură. 164 00:30:23,560 --> 00:30:25,830 Dar te gândești doar la tine. 165 00:30:25,840 --> 00:30:29,030 De parcă nu aș exista. 166 00:30:30,600 --> 00:30:34,870 - Și e cald aici. - Atunci de ce te-ai întors? 167 00:30:57,200 --> 00:31:01,750 Melampo, Am prins doi deodată! Uite! 168 00:31:06,720 --> 00:31:09,550 Sistemul japonez. Infailibil! 169 00:31:12,160 --> 00:31:16,070 M-am răzgândit. voi rămâne. Ai ghinion. 170 00:31:17,720 --> 00:31:20,590 Da. Asta e bine. 171 00:31:21,440 --> 00:31:23,990 Continuă. 172 00:31:27,160 --> 00:31:29,350 Și poți să mergi mai sus, 173 00:31:29,360 --> 00:31:32,630 dar nu mult, sau vom zbura. 174 00:31:43,000 --> 00:31:45,870 Stâncile sunt mai calde aici. 175 00:31:49,840 --> 00:31:51,630 Care-i treaba? 176 00:31:56,640 --> 00:32:00,150 Melampo, ești sigur că așa? 177 00:32:28,880 --> 00:32:31,190 Melampo! Melám... 178 00:33:11,360 --> 00:33:13,190 Liza! 179 00:33:15,560 --> 00:33:17,270 Liza... 180 00:33:20,360 --> 00:33:22,270 Liza! 181 00:33:51,880 --> 00:33:53,350 Melampo! 182 00:33:54,520 --> 00:33:55,870 Vino aici. 183 00:33:55,880 --> 00:33:57,670 Nu vă faceți griji. 184 00:34:01,080 --> 00:34:04,270 Mélampo, trebuie să jucăm împreună. 185 00:34:08,600 --> 00:34:11,470 Ai niște ochi atât de frumoși. 186 00:34:12,280 --> 00:34:13,830 Să facem o cursă. 187 00:34:13,840 --> 00:34:17,830 Pentru cine înoată, ești pentru? 188 00:34:18,680 --> 00:34:20,350 Vino. 189 00:34:21,480 --> 00:34:23,070 Fugi! 190 00:34:23,080 --> 00:34:24,790 Vino... 191 00:34:33,000 --> 00:34:34,910 Haide, Melampo! 192 00:34:37,520 --> 00:34:40,590 Haide, să vedem cine câștigă! 193 00:34:41,200 --> 00:34:42,470 Melampo! 194 00:34:45,760 --> 00:34:47,510 Bravo! 195 00:36:47,280 --> 00:36:49,470 El poate fi fericit. 196 00:36:49,480 --> 00:36:54,750 Fiind înmormântat la cimitir... E bine. Ce romantic. 197 00:36:55,760 --> 00:36:58,310 Cu cine voi vorbi acum? 198 00:37:04,120 --> 00:37:06,470 Ridică-ți capul. 199 00:37:17,520 --> 00:37:19,590 Unde te duci? Vino aici! 200 00:37:24,760 --> 00:37:27,030 Giorgio... 201 00:37:27,040 --> 00:37:29,310 Trebuie să-ți spun ceva. 202 00:37:29,320 --> 00:37:32,150 Am ucis-o pe Mélampa. 203 00:37:40,720 --> 00:37:43,030 Și de ce ai făcut asta? 204 00:37:45,800 --> 00:37:47,710 Nu sta pe loc! 205 00:37:50,040 --> 00:37:52,070 Ridică-ți capul! 206 00:38:01,920 --> 00:38:05,190 A fost doar un câine, până la urmă. 207 00:38:53,320 --> 00:38:55,150 Adu-l! 208 00:39:42,000 --> 00:39:43,710 Fă-o! 209 00:39:56,440 --> 00:39:58,190 Trage! 210 00:40:05,240 --> 00:40:07,030 Lăsați-l să plece! 211 00:40:18,240 --> 00:40:19,950 Fugi! 212 00:40:27,520 --> 00:40:29,950 Încă ne jucăm, nu-i așa? 213 00:40:30,760 --> 00:40:32,550 Adu-l! 214 00:40:55,440 --> 00:40:56,910 Trage! 215 00:40:58,560 --> 00:41:00,110 Adu-l! 216 00:41:02,320 --> 00:41:04,110 K noze! 217 00:41:13,720 --> 00:41:16,350 Ești obosit, nu-i așa? 218 00:42:18,480 --> 00:42:19,870 nimic.. 219 00:42:30,600 --> 00:42:32,990 mi-e sete. 220 00:43:33,600 --> 00:43:36,150 Am o idee pentru o poveste. 221 00:43:37,080 --> 00:43:40,510 Secolul al XVIII-lea, Germania, 222 00:43:40,920 --> 00:43:45,030 Călugărul a fost condamnat, pentru că a făcut dragoste cu o cățea. 223 00:43:45,040 --> 00:43:46,990 Călugărul iubea singurătatea 224 00:43:47,000 --> 00:43:50,990 și instinctele suprimate prin amorțire. 225 00:43:51,000 --> 00:43:55,110 Era evlavios, poate tânjea după sfinţenie. 226 00:43:55,120 --> 00:43:58,910 Dar într-o zi va întâlni o cățea. Frumos. 227 00:43:58,920 --> 00:44:01,750 O privi o clipă, dar apoi a dispărut. 228 00:44:02,760 --> 00:44:06,710 A revăzut-o a doua zi iar în zilele următoare din nou. 229 00:44:06,720 --> 00:44:09,750 De parcă cățeaua l-ar ademeni. 230 00:44:10,720 --> 00:44:14,070 O singură dată a intrat în hambar în spatele ei 231 00:44:15,280 --> 00:44:17,910 și acolo au făcut dragoste. 232 00:44:17,920 --> 00:44:22,750 S-a spus că îi place acel câine a întruchipat diavolul ca să-l ispitească. 233 00:44:22,760 --> 00:44:26,550 Călugărul a fost condamnat și ars de viu. 234 00:44:26,560 --> 00:44:28,430 Și cățea aia? 235 00:44:28,440 --> 00:44:30,550 Și târfa aia. 236 00:45:57,800 --> 00:46:01,710 Era sfârșitul lunii februarie în 71 î.Hr. 237 00:46:01,720 --> 00:46:03,830 Noapte rece... 238 00:46:03,840 --> 00:46:06,950 Mai era zăpadă în munți. 239 00:46:07,040 --> 00:46:10,310 Spartacus cu doar câțiva bărbați 240 00:46:11,720 --> 00:46:16,030 l-a învins pe Crassus și a fugit la Brindisi. 241 00:46:16,040 --> 00:46:18,830 Crassus l-a urmărit. 242 00:46:18,840 --> 00:46:22,350 Îi era frică că Spartacus vrea să invadeze Roma. 243 00:46:22,360 --> 00:46:24,470 Dar curând și-a dat seama 244 00:46:24,480 --> 00:46:28,630 de la fuga lui Spartacus trebuie doar să distragă atenția. 245 00:46:28,640 --> 00:46:30,870 Mă asculți? 246 00:46:30,880 --> 00:46:34,190 Niciun alt rebel nu s-a comportat ca Spartacus. 247 00:46:34,200 --> 00:46:37,390 Era conștient statutul claselor. 248 00:46:37,400 --> 00:46:41,750 El știa dacă sclavii voiau libertate, trebuie să lupte pentru ea. 249 00:46:41,760 --> 00:46:45,670 Nu mai era un rebel, dar revoluționar. 250 00:46:45,680 --> 00:46:47,430 Lasă peștele! 251 00:46:47,440 --> 00:46:49,510 Trebuie să mă asculți când vorbesc. 252 00:46:49,520 --> 00:46:52,270 Pentru că câinele meu m-a ascultat! 253 00:46:55,200 --> 00:46:57,230 Deci, 254 00:46:57,240 --> 00:46:59,230 realizezi, Liza, 255 00:46:59,240 --> 00:47:02,310 ceea ce Karl Marx a spus deja. 256 00:47:02,320 --> 00:47:07,830 Spartacus era un reprezentant al proletariatului antic. 257 00:47:30,760 --> 00:47:33,550 De ce ai venit? 258 00:47:39,280 --> 00:47:41,910 Mama a vrut să se sinucidă. 259 00:47:41,920 --> 00:47:44,550 Este în spital. 260 00:47:52,800 --> 00:47:56,550 - Acesta este șantaj - Nu, vrea să te vadă. 261 00:47:56,960 --> 00:47:58,750 De înțeles. 262 00:48:03,400 --> 00:48:05,710 Ți-a crescut părul. 263 00:48:06,720 --> 00:48:08,310 Ce mai faci? 264 00:48:08,320 --> 00:48:10,470 Ești mulțumit? 265 00:48:13,760 --> 00:48:15,950 Am vrut să fiu singur. 266 00:48:20,080 --> 00:48:22,470 Lisa, calmează-te. 267 00:48:27,840 --> 00:48:30,870 - Si ce mai faci? - În regulă. 268 00:48:32,120 --> 00:48:34,790 Locuiesc cu o fată. 269 00:48:34,800 --> 00:48:36,030 Liza! 270 00:48:36,960 --> 00:48:38,510 Nu plânge. 271 00:48:40,880 --> 00:48:43,070 Haide... Calmează-te. 272 00:48:43,080 --> 00:48:44,950 Pace. 273 00:48:44,960 --> 00:48:48,870 Știți acest tip de ochelari inventat de eschimoși? 274 00:48:48,880 --> 00:48:50,590 - Ce? - Ochelarii ăia... 275 00:48:50,600 --> 00:48:54,030 Ce cauți în acest Panteon? Ce faci aici? 276 00:48:54,040 --> 00:48:57,750 Pentru ce este peștele uscat? si lampa cu gaz? La ce te joci? 277 00:48:57,760 --> 00:49:00,950 - Sălbaticul? La naufragiat? - Şi ce dacă? 278 00:49:00,960 --> 00:49:04,750 - Fac ce vreau - Și ce vrei? 279 00:49:12,720 --> 00:49:14,150 Pe! 280 00:49:33,320 --> 00:49:36,350 - Ți-e foame? - Puțin. 281 00:49:51,800 --> 00:49:53,750 Supermarket. 282 00:49:57,720 --> 00:49:59,230 Pe. 283 00:50:14,600 --> 00:50:18,470 - Ai desenat o poveste bună - Mulţumesc. 284 00:50:18,480 --> 00:50:22,270 Deci, după cum puteți vedea, lucrez, primesti bani... 285 00:50:22,280 --> 00:50:24,510 - Mănâncă! - Mulţumesc. 286 00:50:25,480 --> 00:50:27,230 Atât de bine ... 287 00:50:28,680 --> 00:50:31,950 Și ce ai de gând să faci cu soția ta? 288 00:50:37,400 --> 00:50:40,510 Trebuie să iei o decizie într-o zi. 289 00:50:45,480 --> 00:50:49,350 Liza! Vino aici, trebuie să vorbim. 290 00:51:32,120 --> 00:51:37,070 Daca te-as lua cu mine, Nu aș avea curajul să mă întorc. 291 00:51:37,880 --> 00:51:39,510 Ia-mă cu tine! 292 00:51:40,720 --> 00:51:42,270 Nu. 293 00:51:43,440 --> 00:51:45,310 Așteptați aici. 294 00:51:46,520 --> 00:51:48,750 Vei păzi casa. 295 00:51:48,760 --> 00:51:52,670 - Mă întorc. - Ia-mă cu tine, Giorgio. 296 00:51:52,680 --> 00:51:54,470 Oh, Giorgio! 297 00:52:09,640 --> 00:52:12,190 Nici măcar nu știi unde zace mama ta? 298 00:52:12,200 --> 00:52:14,790 Toate camerele sunt la fel aici! 299 00:52:25,520 --> 00:52:27,550 Este cu siguranță camera? 300 00:52:54,280 --> 00:52:55,790 El doarme. 301 00:52:56,800 --> 00:53:01,670 - Mai bine o lăsăm să doarmă - Nu. 302 00:53:02,000 --> 00:53:06,790 Les Halles, Burta Parisului, este un simbol al civilizației noastre. 303 00:53:06,800 --> 00:53:11,590 Din secolul al XIX-lea merită păstrat doar această clădire, dar se prăbușește. 304 00:53:13,400 --> 00:53:15,870 Uite, e o fată drăguță! 305 00:53:15,880 --> 00:53:20,110 Lumea se prăbușește. Orașul se schimbă, pentru a schimba oamenii. 306 00:53:20,120 --> 00:53:23,710 Trei pavilioane au fost deja demolate iar acum se pregătesc pentru al patrulea. 307 00:53:23,720 --> 00:53:27,750 Și cât de repede! Apoi se spune că serviciile publice nu funcționează. 308 00:53:27,760 --> 00:53:32,950 Acest lucru ar trebui menținut și asamblați în altă parte. Dar Texasul? 309 00:54:00,880 --> 00:54:06,150 Știi, articolele alea de ping-pong, acupunctura, ma enerveaza! 310 00:54:07,360 --> 00:54:11,790 Singurul interesant, singurul beneficiu călătoria în China este cunoaștere, 311 00:54:11,800 --> 00:54:13,750 ce urmează. 312 00:54:13,760 --> 00:54:15,590 Dar este... 313 00:54:17,200 --> 00:54:18,790 O vezi pe fata? 314 00:54:18,800 --> 00:54:20,110 Frumos, nu? 315 00:54:21,480 --> 00:54:25,950 Și îi cunoști pe intelectualii din partid reprezintă un fost muncitor feroviar? 316 00:54:30,200 --> 00:54:33,590 Ea seamănă cu Spartacusul tău amant. 317 00:54:33,600 --> 00:54:36,950 amanta lui Spartacus numele ei este Liza. 318 00:54:36,960 --> 00:54:39,350 De ce țipi așa? 319 00:54:40,440 --> 00:54:42,790 E prea zgomotos aici. 320 00:54:42,800 --> 00:54:45,150 Și atunci, nu prea știu. 321 00:54:45,160 --> 00:54:48,990 - Încep să vorbesc ca un surd. - Te joci sălbatic! 322 00:54:50,080 --> 00:54:52,230 Dar pe insula ta este si zgomot, nu? 323 00:54:52,240 --> 00:54:53,910 Valuri, pescăruși... 324 00:54:53,920 --> 00:54:57,030 Chiar și tăcerea poate fi zgomotoasă. 325 00:55:01,560 --> 00:55:04,390 Mi-ar plăcea să mi se crească mustața. 326 00:55:06,480 --> 00:55:09,390 - Nu ar fi frumos? - Era. 327 00:55:16,320 --> 00:55:18,910 Dar ar trebui să fie mai lung. 328 00:55:29,880 --> 00:55:32,830 Ne cunoaștem de multă vreme. 329 00:55:34,320 --> 00:55:36,230 - Nu ți-e sete? - Nu. 330 00:55:36,240 --> 00:55:38,230 Nu? 331 00:55:43,600 --> 00:55:45,190 Si ai deja o idee... 332 00:55:45,200 --> 00:55:47,630 - Nu vrei să-l bei? - Nu. 333 00:55:47,640 --> 00:55:51,510 - Ai o idee pentru o altă poveste? - Pot fi. 334 00:55:51,520 --> 00:55:52,990 am. 335 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 Vei sta sau vei pleca? 336 00:55:55,920 --> 00:55:58,750 Nu știu, nu vreau să mă ocup de asta. 337 00:56:03,040 --> 00:56:05,590 Cine ar vrea? 338 00:56:07,560 --> 00:56:10,070 Ți-ai rezolvat deja problema. 339 00:56:10,080 --> 00:56:13,830 - De ce râzi? Că beau? - Nu, doar așa. 340 00:57:10,600 --> 00:57:13,630 scuze, dar ce crezi că este fericirea? 341 00:57:13,640 --> 00:57:15,350 - Fericire? - Da. 342 00:57:15,360 --> 00:57:17,750 Fericire, adică să-l cunoști pe Kṛṣṇa. 343 00:57:17,760 --> 00:57:20,590 Izvorul și fântâna bucuriei. 344 00:57:20,600 --> 00:57:23,550 Și când cânți numele lui Kṛṣṇa, esti intr-o stare de beatitudine. 345 00:57:23,560 --> 00:57:25,710 Îți vei uita dorințele personale. 346 00:57:25,720 --> 00:57:27,870 - Nu vrei să gusti? Gratuit. - Nu. 347 00:57:27,880 --> 00:57:30,670 Cele mai bune lucruri din viață sunt liberi! 348 00:57:30,680 --> 00:57:33,110 Suntem liberi, soarele e liber, 349 00:57:33,120 --> 00:57:35,430 natura ne dă mâncare gratuită 350 00:57:35,440 --> 00:57:38,990 dragostea lui Dumnezeu este liberă Dragostea lui Kṛṣṇa este gratuită. 351 00:57:40,600 --> 00:57:44,110 Așa m-ai învățat Să sperăm că va fi bine. 352 00:57:44,120 --> 00:57:45,830 Multumesc. 353 00:57:58,760 --> 00:58:01,790 - Este delicios - Mulţumesc. 354 00:58:05,280 --> 00:58:07,350 Nu vei mânca? 355 00:58:08,760 --> 00:58:12,270 Nu-mi place paella, Îmi plac morcovii. 356 00:58:13,440 --> 00:58:15,710 Ți-e deja foame? 357 00:58:30,600 --> 00:58:32,390 Şerveţel! 358 00:58:34,440 --> 00:58:38,870 - Paella a funcționat. - Da, e bine. 359 00:58:52,320 --> 00:58:54,750 Și ai un morcov? 360 00:59:09,560 --> 00:59:13,550 - Bun gust, tată și mamă. - Bun gust, fetiță. 361 00:59:20,280 --> 00:59:24,190 Philippe a sunat, invitându-ne miercuri pentru cină. Nu ai deja ceva? 362 00:59:24,600 --> 00:59:25,950 nu am. 363 00:59:25,960 --> 00:59:27,470 Vino aici! 364 00:59:37,200 --> 00:59:41,110 Ai vrut un morcov, deci vino să mănânci. 365 01:00:00,000 --> 01:00:02,470 Nu, stai la masa, deschide Maria. 366 01:00:02,480 --> 01:00:06,310 Și mănâncă, mănâncă morcovi drăguți. Amândoi. 367 01:00:06,320 --> 01:00:09,990 - Îți dorești, domnișoară? - Mă duc să-l văd pe Giorgi. 368 01:00:21,240 --> 01:00:24,870 Domnul Giorgio luând cina cu doamna. Nu pot să-l deranjez. 369 01:00:24,880 --> 01:00:27,630 - Vrei să aștepți? - Nu. 370 01:00:31,240 --> 01:00:34,950 Domnule, o domnișoară vă caută. 371 01:00:36,840 --> 01:00:38,790 Și se grăbește. 372 01:00:43,400 --> 01:00:46,190 - Și pisica? - Ea a fugit. 373 01:00:52,920 --> 01:00:54,830 Valérie, 374 01:00:54,840 --> 01:00:57,390 carnea este buna? 375 01:01:00,640 --> 01:01:03,710 Nu știu, domnișoară, mănânc doar morcovi, 376 01:01:03,720 --> 01:01:05,950 dar cred că este. 377 01:01:40,800 --> 01:01:43,150 Bucurați-vă de masă. 378 01:01:53,120 --> 01:01:56,310 Vrei un pahar de vin, domnișoară? 379 01:01:56,320 --> 01:01:58,470 Fara vin. Lapte! 380 01:02:04,880 --> 01:02:06,750 Îl voi aduce. 381 01:02:25,040 --> 01:02:28,350 - Îmi torni niște vin, te rog? - Sigur. 382 01:02:29,200 --> 01:02:30,750 Multumesc. 383 01:02:31,760 --> 01:02:34,470 - Locuiți la Paris, domnișoară? - Nu, nu... 384 01:03:19,160 --> 01:03:22,550 Gorgio, imi dai te rog o tigara? 385 01:03:22,560 --> 01:03:24,270 Sigur. 386 01:03:49,960 --> 01:03:52,630 - Dar ăsta e gulerul lui Mélamp! - Este al meu! 387 01:03:52,640 --> 01:03:54,950 Serios? 388 01:04:03,640 --> 01:04:07,230 - Voi fi curat o vreme și apoi adorm - În regulă. 389 01:04:08,760 --> 01:04:13,110 Nu intrebi nimic asa ca voi vorbi. 390 01:04:13,120 --> 01:04:15,910 - Cum doriți. - De obicei nu spui nimic. 391 01:04:15,920 --> 01:04:18,870 Dar acum te uiți la mine iar tu mă judeci. 392 01:04:18,880 --> 01:04:20,830 Giorgio, nu aici, te rog! 393 01:04:26,240 --> 01:04:28,830 - Noapte bună, mamă - Noapte bună. 394 01:04:29,720 --> 01:04:33,230 E o fată drăguță, 395 01:04:33,240 --> 01:04:35,270 dar putin murdar 396 01:04:35,280 --> 01:04:37,230 și destul de nepoliticos. 397 01:04:37,240 --> 01:04:42,110 Am încercat să-ți explic, si nu vrei sa intelegi. 398 01:04:42,520 --> 01:04:43,990 incerc sa. 399 01:04:45,360 --> 01:04:47,710 Dar de ce nu ești supărat? 400 01:04:48,720 --> 01:04:53,470 - Ar trebui să fiu supărat? Da, ar fi mai corect. 401 01:04:53,480 --> 01:04:57,630 Nu sunt supărat pentru că noi doi suntem prieteni. 402 01:04:58,720 --> 01:05:02,750 - Încerc să înțeleg. Noi doi nu suntem prieteni. 403 01:05:02,760 --> 01:05:04,430 Nu suntem! 404 01:05:08,880 --> 01:05:11,950 Lasă încheieturile! 405 01:05:11,960 --> 01:05:14,230 Fii atât de amabil! 406 01:05:15,600 --> 01:05:17,430 Mă enervează! 407 01:05:17,920 --> 01:05:19,910 Tu ești supărat! 408 01:05:21,080 --> 01:05:23,550 Ce vrei de la mine? 409 01:05:23,560 --> 01:05:26,070 Nu ești supărat, este adevărat. 410 01:05:26,080 --> 01:05:28,150 Dar ai vrut să te sinucizi. 411 01:05:28,160 --> 01:05:32,150 Și când vorbesc cu tine, deci esti linistita draga. 412 01:05:32,160 --> 01:05:34,630 si asa intelegator! 413 01:05:34,640 --> 01:05:37,550 Acesta este cel mai rău șantaj moral. 414 01:05:37,560 --> 01:05:40,590 Nu ai inteles deloc ce este între mine și Lisa. 415 01:05:41,000 --> 01:05:44,550 Îmi spui că nu este o femeie dar o cățea care-l urmărește pe domnul. 416 01:05:44,560 --> 01:05:47,670 - Am inteles asta! - Nu! Și nu-ți bate joc de mine. 417 01:05:47,680 --> 01:05:51,510 - Nu am spus că e un câine. - Dar am înțeles! 418 01:05:51,520 --> 01:05:55,470 Nu! Ai vrea să înțelegi dar iti lipseste imaginatia. 419 01:05:55,480 --> 01:05:59,350 - În plus, nu mă crezi. - Te cred. Giorgio! 420 01:06:02,160 --> 01:06:04,870 Nu are rost să vorbesc cu tine. 421 01:06:04,880 --> 01:06:07,030 Ştiam eu. Este inutil! 422 01:06:13,360 --> 01:06:17,790 Cum aude această insectă, rămâne un secret. 423 01:06:17,800 --> 01:06:20,990 Dar misterios este însăși viața lăcustelor. 424 01:06:21,000 --> 01:06:23,510 Ce putere va forța această creatură, 425 01:06:23,520 --> 01:06:28,030 comanda în anumite circumstanțe a încetat să mai fie un singuratic, 426 01:06:28,040 --> 01:06:32,070 a început să se asocieze și a învățat să trăiască într-o turmă, 427 01:06:32,080 --> 01:06:35,710 când în precedentul generații nu s-au întâmplat? 428 01:06:35,720 --> 01:06:39,270 Când un grup de indivizi deveni o mulțime 429 01:06:39,280 --> 01:06:44,670 în care individul se schimbă într-o celulă a corpului comun? 430 01:06:44,680 --> 01:06:49,430 Explicația este o serie întreagă, dar toate insuficiente. 431 01:06:49,440 --> 01:06:54,430 Dacă vrem să-l înțelegem pe cel ocazional turmă de lăcuste, 432 01:06:54,440 --> 01:06:58,350 nu trebuie să le comparăm cu insectele trăind în comunități, 433 01:06:58,360 --> 01:07:00,910 precum albinele și furnicile, 434 01:07:00,920 --> 01:07:05,310 ci mai degrabă cu păianjeni din familia Mica, 435 01:07:05,320 --> 01:07:08,150 care în primele săptămâni ținând împreună 436 01:07:08,160 --> 01:07:12,510 dar după transformare se vor despărți pentru totdeauna. 437 01:07:12,520 --> 01:07:16,430 Și imediat după aceea transformare destul de discretă 438 01:07:16,440 --> 01:07:19,350 cu lăcuste, pana acum individualisti completi, 439 01:07:19,360 --> 01:07:22,470 deveniti comunisti și formează un singur organism, 440 01:07:22,480 --> 01:07:24,950 bloc indivizibil. 441 01:07:24,960 --> 01:07:26,670 Ce s-a întâmplat? 442 01:08:12,480 --> 01:08:15,430 Giorgio, vino aici! 443 01:08:17,680 --> 01:08:19,030 Haide! 444 01:08:19,040 --> 01:08:20,910 Hai, Giorgio! 445 01:08:22,960 --> 01:08:24,990 Vino aici. 446 01:08:25,000 --> 01:08:26,550 Haide! 447 01:08:30,160 --> 01:08:32,470 Nu. Și nu face asta. 448 01:08:41,360 --> 01:08:45,590 Daca iti plac cainii, trebuie sa iti placa. 449 01:10:40,840 --> 01:10:45,670 - Ce se întâmplă? Cine e? - Comandamentul Legiunii Extraterestre. 450 01:10:45,680 --> 01:10:48,950 - Probabil că caută un dezertor. - D desert? 451 01:10:51,160 --> 01:10:55,710 Nu este pentru prima dată. Dacă îl găsesc, îl vor bate rău. 452 01:11:48,800 --> 01:11:50,310 Giorgio! 453 01:11:51,120 --> 01:11:53,150 Fă ceva! 454 01:11:54,000 --> 01:11:56,750 - Dar ce? - Îl vor ucide! 455 01:11:56,760 --> 01:11:58,790 Este mereu la fel. 456 01:11:58,800 --> 01:12:02,630 Ei ajung pe insulă, ei cred că sunt mântuiți. 457 01:12:02,640 --> 01:12:05,110 Și îi vor prinde aici ca pe șobolani. 458 01:12:06,120 --> 01:12:07,830 nu pot face nimic. 459 01:12:17,720 --> 01:12:21,990 Caracatiță, Caracatiță, ordinea caracatițelor, clasa cefalopodelor, 460 01:12:22,000 --> 01:12:27,390 are un sac sferic, capul bine asezat. 461 01:12:27,400 --> 01:12:30,470 - Domnișoară, nu vrei un prăjitură? - Vreau să. 462 01:12:31,960 --> 01:12:33,870 Multumesc. 463 01:12:35,000 --> 01:12:37,110 Ce ai de gând să-i faci băiatului ăla? 464 01:12:38,760 --> 01:12:40,910 Se numesc tentacule pentru că... 465 01:12:40,920 --> 01:12:43,150 Ce-i vei face? 466 01:12:43,160 --> 01:12:46,070 Tentaculele au aceeași lungime 467 01:12:46,080 --> 01:12:49,270 iar pe dedesubt au două rânduri de ventuze... 468 01:12:49,280 --> 01:12:51,310 Ce-i vei face? Ce a făcut? 469 01:12:51,320 --> 01:12:52,550 Caracatița de coastă. 470 01:12:52,560 --> 01:12:56,110 Octopus vulgaris, poate distruge... 471 01:12:56,120 --> 01:12:58,270 Lisa, vino aici! 472 01:13:00,160 --> 01:13:01,430 Liza! 473 01:13:07,280 --> 01:13:08,710 Vino aici! 474 01:13:08,720 --> 01:13:13,070 - Domnișoară, nu aveți nevoie de ajutor? - Lisa, vino aici! 475 01:13:19,960 --> 01:13:22,030 Pare o luptă. 476 01:13:30,520 --> 01:13:32,550 Mergem, locotenente? 477 01:13:35,760 --> 01:13:37,670 Du-te, atunci! 478 01:13:40,440 --> 01:13:41,870 Fără! 479 01:13:42,560 --> 01:13:45,350 Hai, sau... 480 01:13:49,800 --> 01:13:52,670 Domnule, nu este un câine, dar frumoasa femeie. 481 01:13:52,680 --> 01:13:55,790 Nu te implica! Vino! 482 01:13:55,800 --> 01:13:57,110 Domnule! 483 01:13:58,880 --> 01:14:00,430 Haide! 484 01:14:03,440 --> 01:14:04,990 Domnule! 485 01:14:06,240 --> 01:14:08,830 Ăsta e al meu! 486 01:14:14,160 --> 01:14:18,470 Domnule, nu se numește „asta”, dar „ea” este o femeie! 487 01:14:19,080 --> 01:14:21,790 Ridică-te și pleacă! Martie! 488 01:14:21,800 --> 01:14:22,670 Fără! 489 01:14:22,680 --> 01:14:24,910 Nu poți merge cu nimeni, știi? 490 01:14:24,920 --> 01:14:26,470 Deci du-te! 491 01:14:29,880 --> 01:14:31,310 Curs! 492 01:14:31,320 --> 01:14:33,710 Merge! 493 01:14:34,000 --> 01:14:37,510 Rapid! Fugi! Îți voi sparge capul într-o zi! 494 01:14:37,520 --> 01:14:40,550 Nu încerca să deschizi ușa! Fugi! 495 01:14:40,560 --> 01:14:42,070 Haide! 496 01:14:42,600 --> 01:14:43,910 Fugi! 497 01:14:44,240 --> 01:14:45,710 Adăuga! 498 01:14:47,080 --> 01:14:49,390 Rapid! Martie! Rapid! 499 01:14:51,600 --> 01:14:53,110 Lasă-mi mâna! 500 01:14:53,120 --> 01:14:55,590 Lasă-mi mâna sau te omor! 501 01:14:55,600 --> 01:14:56,990 te omor! 502 01:14:58,480 --> 01:15:01,350 Scoală-te! Du-te la loc! 503 01:15:01,360 --> 01:15:02,510 Merge! Pe loc! 504 01:15:03,400 --> 01:15:05,590 Nu auzi? Pe loc! Du-te atunci! 505 01:15:05,600 --> 01:15:07,430 Acolo! 506 01:15:08,000 --> 01:15:09,510 Apăsaţi! 507 01:15:11,640 --> 01:15:14,350 Pe loc! Trage! 508 01:15:16,600 --> 01:15:19,310 Acum te târăști, nu-i așa? Pe un castron! 509 01:15:21,960 --> 01:15:25,310 Deci muști, vrei să muști, nu? 510 01:15:26,000 --> 01:15:27,230 Pe loc! 511 01:15:29,120 --> 01:15:30,950 Strigăt! 512 01:17:38,920 --> 01:17:41,350 buna ziua domnule. esti neamt? 513 01:17:41,360 --> 01:17:43,470 - Italofrancouz. - Sunt german. 514 01:17:43,480 --> 01:17:46,550 - Nu te-am văzut aici. - Nu am fost aici. 515 01:17:46,560 --> 01:17:48,270 - Locuiești într-un buncăr? - Da. 516 01:17:48,280 --> 01:17:50,430 - Va dura mult timp. - Da. 517 01:17:50,440 --> 01:17:55,230 Măslinii nu sunt mult anul acesta. Le-ai udat? 518 01:17:55,240 --> 01:17:59,310 Da, dar nu era suficientă apă. Am făcut ce am putut. 519 01:17:59,320 --> 01:18:03,190 Dar măslinele sunt mari. Frumos și bun. 520 01:18:08,920 --> 01:18:11,310 Nu sunt rele. 521 01:18:11,320 --> 01:18:13,150 Știi câți ani au copacii ăia? 522 01:18:13,160 --> 01:18:14,630 28 de ani. 523 01:18:14,640 --> 01:18:16,990 Le-am lăsat în timpul războiului. 524 01:18:17,000 --> 01:18:20,110 - Singurii copaci de pe insulă. - Știm asta. 525 01:18:20,120 --> 01:18:22,150 - Îți plac măslinii? - Da. 526 01:18:30,120 --> 01:18:32,350 Ce vrei să faci cu măslinele alea? 527 01:18:33,680 --> 01:18:36,590 - Ne-am bazat pe ei. - Și cum. 528 01:18:39,880 --> 01:18:42,150 Voi începe să le adun. 529 01:18:48,040 --> 01:18:52,670 Domnule, ați aterizat acei copaci în timpul războiului, 530 01:18:52,680 --> 01:18:55,190 cu siguranță te leagă de ei 531 01:18:55,760 --> 01:18:58,470 o serie de amintiri. 532 01:18:59,800 --> 01:19:04,510 Dar pentru noi, măslinele sunt garanție de supraviețuire. Să facem o înțelegere. 533 01:19:04,520 --> 01:19:09,790 Nu! Măslinii aceia sunt ai mei, Am o relație emoțională cu ei! 534 01:19:13,480 --> 01:19:16,030 Dar măslinele sunt ale noastre! Avem nevoie de ei! Nu ni le lua de la noi! 535 01:19:16,040 --> 01:19:19,190 am nevoie de ei, Nu tu, neamțul urât! 536 01:19:19,200 --> 01:19:22,310 Nu voi lovi doar pentru că că este o femeie. 537 01:19:22,320 --> 01:19:25,590 stai, amândoi suntem foști ofițeri. 538 01:19:25,600 --> 01:19:27,550 Nu te poți comporta așa. 539 01:19:27,560 --> 01:19:29,950 esti neamt, si deci esti sentimental. 540 01:19:29,960 --> 01:19:32,750 - Și cu siguranță iubești natura. - Am. 541 01:19:32,760 --> 01:19:35,710 Și animalele? Mai ales caini? Vedea? 542 01:19:35,720 --> 01:19:37,990 Îmi plac foarte mult câinii. 543 01:19:38,000 --> 01:19:40,750 Dar nu-ți plac oamenii. De ce? 544 01:19:40,760 --> 01:19:43,150 Gândește-te ce vrei. 545 01:19:49,680 --> 01:19:52,150 Pot să-ți las niște bani. 546 01:19:52,160 --> 01:19:54,630 Nu este vorba despre bani, domnule! 547 01:20:07,920 --> 01:20:11,230 Barca a navigat. Marea a dus-o. 548 01:20:12,360 --> 01:20:14,150 S-a dus. 549 01:20:19,440 --> 01:20:21,110 Pleacă de aici! 550 01:20:25,920 --> 01:20:27,630 Fără! 551 01:20:40,080 --> 01:20:44,310 Lisa, îți spun din nou, Nu te vreau aici! Înțelegi 552 01:20:45,240 --> 01:20:47,350 Nu există niciun motiv pentru asta. 553 01:20:47,360 --> 01:20:50,670 Am decis să trăiesc pe această insulă cu câinele lui, 554 01:20:50,680 --> 01:20:53,750 și până la urmă mor aici. 555 01:20:53,760 --> 01:20:58,070 pot sa o fac, Am motivele mele pentru asta. 556 01:20:58,080 --> 01:20:59,790 Dar nu tu! 557 01:21:00,520 --> 01:21:02,830 Și ești bolnav. V-ați văzut? 558 01:21:03,560 --> 01:21:06,910 Pune-ți costumul alb și mergi la plajă. 559 01:21:06,920 --> 01:21:09,310 Cu siguranță cineva va... 560 01:21:10,440 --> 01:21:15,670 Cineva te va vedea și te va lua. Trebuie să pleci de aici. 561 01:21:16,840 --> 01:21:22,230 Tu ai ales insula și pe mine, dar ambele sunt prea grele pentru tine. 562 01:21:33,160 --> 01:21:34,710 Liza! 563 01:21:48,600 --> 01:21:50,230 Liza! 564 01:21:56,040 --> 01:21:58,670 Liza. 565 01:22:10,760 --> 01:22:12,750 Lisa, vino aici! 566 01:22:20,560 --> 01:22:22,750 De ce te ascunzi? 567 01:22:24,120 --> 01:22:26,310 Am vrut să fiu singur. 568 01:22:40,560 --> 01:22:42,670 Ai mâncat totul? 569 01:22:42,680 --> 01:22:44,670 Unde este carnea? 570 01:23:06,120 --> 01:23:07,830 Și aici! 571 01:23:39,280 --> 01:23:42,470 Este umed, dar va rezista. 572 01:23:48,160 --> 01:23:51,030 Crezi că sunt comestibile? 573 01:24:00,840 --> 01:24:03,310 Prefer compotul de piersici. 574 01:24:03,320 --> 01:24:05,150 Arată că ești rece 575 01:24:22,320 --> 01:24:24,990 Acele boabe sunt otrăvitoare. 576 01:24:28,160 --> 01:24:30,350 Apa este din ce în ce mai bună. 577 01:24:45,960 --> 01:24:47,830 Asta e bine. 578 01:25:05,040 --> 01:25:06,750 Acum tu. 579 01:25:21,560 --> 01:25:23,310 vrei 580 01:25:30,000 --> 01:25:31,950 Și s-a terminat. 581 01:25:31,960 --> 01:25:34,790 El chiar nu mai este aici nimic de mâncat. 582 01:25:34,800 --> 01:25:37,030 esti sigur? 583 01:25:47,160 --> 01:25:49,030 Haide! 584 01:26:12,840 --> 01:26:15,150 Deci uite... 585 01:26:15,160 --> 01:26:19,790 Când intru în ea, într-o lună ar putea zbura. 586 01:26:26,440 --> 01:26:31,190 Când o repar, așa că o pictăm și zburăm departe. 587 01:26:31,680 --> 01:26:35,270 - Și unde zburăm? - Încă nu m-am hotărât. 588 01:26:38,360 --> 01:26:40,670 Și există ceea ce vom zbura? 589 01:26:40,680 --> 01:26:43,630 Ea mănâncă acolo, Lisa. Iată ea! 590 01:27:59,240 --> 01:28:01,390 Nimic. 591 01:28:15,880 --> 01:28:17,990 Nu mai sunt pești în mare. 592 01:28:34,280 --> 01:28:36,910 - Prea rău. - Asta e corect. 593 01:28:41,920 --> 01:28:45,670 Știți ce vom face? Vom bea. 594 01:28:51,840 --> 01:28:53,270 Haide! 595 01:29:15,720 --> 01:29:16,750 Liza... 596 01:29:17,040 --> 01:29:17,670 Liza... 597 01:29:19,920 --> 01:29:22,510 Vom pleca mâine.